今宵、月がみえずとも - 森田成一

[00:00.0]今宵、月がみえずとも - 森田成一 (バーナビー)
[00:02.51]
[00:02.51]詞：新籐晴一
[00:05.02]
[00:05.02]曲：岡野昭仁
[00:07.53]
[00:07.53]今宵
[00:08.14]今夜
[00:08.14]月はどこを照らすの
[00:10.83]月亮照向何方
[00:10.83]厚い雲に覆われた空
[00:14.25]天空乌云密布
[00:14.25]今宵
[00:15.12]今夜
[00:15.12]君は誰に抱かれているのか
[00:19.8]你是被谁拥抱着？
[00:19.8]雨に一人
[00:23.22]还是独自在雨中
[00:23.22]泣こうか
[00:45.13]哭泣？
[00:45.13]すべてを分かり
[00:46.66]还以为一切
[00:46.66]あえると思い
[00:48.48]都可以互相理解
[00:48.48]期待などした
[00:49.96]羞耻于曾经
[00:49.96]自分を恥じれば
[00:52.01]如此期待的自己
[00:52.01]太宰を手に
[00:53.37]手拿太宰治的书
[00:53.37]屋上に上がり
[00:55.57]爬山屋顶
[00:55.57]この世などはと
[00:57.22]对于这个世界
[00:57.22]憂いてみせる
[00:58.72]我深感悲伤
[00:58.72]空にツバを
[01:01.12]向天空吐口水
[01:01.12]吐いたら自分にかかった
[01:06.25]却落到自己身上
[01:06.25]旅人々取りで
[01:08.020004]明明想以
[01:08.020004]いたいくせに
[01:09.96]旅人自居
[01:09.96]迷い道回り
[01:11.56]却又讨厌迷路
[01:11.56]道が嫌いで
[01:13.4]讨厌绕远路
[01:13.4]雨風凌げる
[01:15.04]在能躲避风雨的
[01:15.04]屋根の下で
[01:16.94]屋檐下
[01:16.94]グ一グル検索で
[01:18.84]用搜索引擎
[01:18.84]世界を見る
[01:20.4]观看世界
[01:20.4]君に届かず
[01:25.44]无法传达给你的
[01:25.44]愛の言葉
[01:27.09]爱的语言
[01:27.09]今宵
[01:28.020004]今夜
[01:28.020004]月はどこを
[01:29.54]月亮照向
[01:29.54]照らすの
[01:30.7]何方
[01:30.7]厚い雲に
[01:32.45]被厚厚的乌云
[01:32.45]覆われた空
[01:34.28]覆盖的天空
[01:34.28]今宵
[01:35.11]今夜
[01:35.11]君は誰に
[01:36.54]你被谁
[01:36.54]抱かれているのか
[01:39.619995]拥抱着
[01:39.619995]雨に一人
[01:43.36]还是在雨中独自
[01:43.36]泣こうか
[01:45.520004]哭泣着
[01:45.520004]こびりついた
[01:46.82]挥之不去的
[01:46.82]虛勢と見栄とが
[01:48.97]虚张声势和虚荣心
[01:48.97]恋愛事にまで
[01:51.0]连恋爱方面都会如此
[01:51.0]顏覗かせ
[01:52.5]面容暴露
[01:52.5]離れゆく手を
[01:54.14]就连抓住
[01:54.14]掴むことさえ
[01:56.020004]即将离去的手
[01:56.020004]ひどく難しい
[01:57.95]都变得
[01:57.95]ことにさせた
[01:59.490005]非常困难
[01:59.490005]会えなくなるとは
[02:04.6]明明知道
[02:04.6]知ってたのに
[02:06.4]放手就不能再见
[02:06.4]今宵
[02:06.89]今夜
[02:06.89]月がみえないならば
[02:09.85]如若不见明月
[02:09.85]雲の切れ間ひたすら待とう
[02:13.66]只等乌云露出缝隙
[02:13.66]今宵
[02:14.32]今夜
[02:14.32]君が見上げた空には
[02:17.08]你所仰望之空
[02:17.08]月が見えているのだろうか
[02:24.89]是否能看见明月
[02:24.89]目指すなら
[02:26.84]就以荒野
[02:26.84]荒野がいい
[02:32.16]作为目标好了
[02:32.16]無垢な光が見たい
[02:53.03]我想看到无瑕的光明
[02:53.03]いやにもなるさ
[02:57.91]真是讨厌
[02:57.91]自分自身
[02:59.66]自己啊
[02:59.66]その正体
[03:01.37]真正的自己
[03:01.37]くだらないと
[03:03.15]“好无聊啊”
[03:03.15]嘯いてきて
[03:04.95]若无其事地说着
[03:04.95]何もかもを
[03:06.69]装成一副
[03:06.69]知った顏して
[03:08.54]什么都知道的样子
[03:08.54]何もできない
[03:10.37]将什么都做不到的
[03:10.37]自分隠して
[03:11.88]自己伪装起来
[03:11.88]本当を失した
[03:15.59]失去了真实
[03:15.59]見えないものを
[03:17.42]如果想看到
[03:17.42]見ようとすれば
[03:19.22]“无法看到”的东西
[03:19.22]まぶた閉じる
[03:20.92]只要闭上双眼
[03:20.92]それだけでいい
[03:22.76]只要这样就好了
[03:22.76]君がここにいないとしても
[03:26.19]即使你不在身旁
[03:26.19]今宵
[03:28.14]即使今夜
[03:28.14]月が見えずとも
[03:33.14]看不到明月