The Kid's Last Fight - Frankie Laine

[00:00.0]The Kid's Last Fight - Frankie laine
[00:09.02]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:09.02]It was tiger Wilson versus Kid McCoy
[00:12.53]这是泰格·威尔逊对阵基德·麦考伊
[00:12.53]In the summer of ninety-three
[00:15.87]在九十三年的夏天
[00:15.87]Now the Kid was everybody's pride and joy
[00:19.49]如今这小子是每个人的骄傲和喜悦
[00:19.49]Just as game as a Kid could be
[00:23.01]就像Kid一样游戏人间
[00:23.01]And his darlin' Bess was in the second row
[00:26.66]他亲爱的贝丝坐在第二排
[00:26.66]She was prayin' with all her might
[00:30.14]她拼尽全力祈祷
[00:30.14]Sayin' "Kid we need that little bungalow
[00:33.81]孩子我们需要那座小平房
[00:33.81]Oh you've just gotta win tonight"
[00:37.77]今晚你一定要大获全胜
[00:37.77]Come on Kid come on Kid
[00:41.47]加油孩子加油孩子
[00:41.47]Let's hit him with a left and the right
[00:45.17]让我们一拳打在他身上
[00:45.17]Go on Kid go on Kid
[00:48.73]加油孩子加油孩子
[00:48.73]But how were they to know it was the Kid's last fight
[00:52.47]但他们怎么知道这是小子最后一场战斗
[00:52.47]But how were they to know it was the Kid's last fight
[00:55.7]但他们怎么知道这是小子最后一场战斗
[00:55.7]Now the Kid had fever to the very bone
[00:58.98]如今这小子热血沸腾
[00:58.98]But nobody would ever guess
[01:02.8]但没人会猜到
[01:02.8]He was in there fightin' on his heart alone
[01:06.4]他独自一人在心里挣扎
[01:06.4]'Cause he just had to win for Bess
[01:10.01]因为他必须为贝丝赢得胜利
[01:10.01]Oh the Kid was battered the Kid was floored
[01:13.67]孩子被打了孩子被打倒了
[01:13.67]But the count never got to ten
[01:17.16]可我从未数到十
[01:17.16]Though his brain was reelin' when the people roared
[01:20.85]当人们欢呼的时候他的脑袋晕乎乎的
[01:20.85]He was up on his feet again
[01:24.81]他又站起来了
[01:24.81]Come on Kid come on Kid
[01:28.49]加油孩子加油孩子
[01:28.49]Let's hit him with a left and the right
[01:32.09]让我们一拳打在他身上
[01:32.09]Go on Kid go on Kid
[01:35.78]加油孩子加油孩子
[01:35.78]But how were they to know it was the Kid's last fight
[01:39.56]但他们怎么知道这是小子最后一场战斗
[01:39.56]But how were they to know it was the Kid's last fight
[01:42.770004]但他们怎么知道这是小子最后一场战斗
[01:42.770004]Said the tiger scowlin' "Don't you know you're through
[01:46.28]老虎皱着眉头说：“你不知道你通过了吗？”
[01:46.28]I can whip you just like a child"
[01:50.03]我可以像小孩一样教训你
[01:50.03]I'm gonna take the fight and take your woman too
[01:53.7]我会与你争吵抢了你的女人
[01:53.7]When he heard that the Kid went wild
[01:57.28]当他听说孩子失去理智
[01:57.28]Said the Kid for that "I'll tear you limb from limb
[02:01.01]小子说我会把你碎尸万段
[02:01.01]And he sprang like an angry colt"
[02:04.45]他像一匹愤怒的小马一样一跃而起
[02:04.45]He said a punch a flyin' at the tiger's chin
[02:08.08]他说一拳打在老虎的下巴上
[02:08.08]Knocked him out like a thunderbolt
[02:12.07]把他打得落花流水
[02:12.07]Come on Kid come on Kid
[02:15.79]加油孩子加油孩子
[02:15.79]Let's hit him with a left and the right
[02:19.47]让我们一拳打在他身上
[02:19.47]Go on Kid go on Kid
[02:23.20999]加油孩子加油孩子
[02:23.20999]But how were they to know it was the Kid's last fight
[02:26.9]但他们怎么知道这是小子最后一场战斗
[02:26.9]But how were they to know it was the Kid's last fight
[02:30.2]但他们怎么知道这是小子最后一场战斗
[02:30.2]To the crowd that saw it there was little doubt
[02:33.8]对亲眼目睹的观众来说毫无疑问
[02:33.8]That the Kid was a champ that night
[02:37.39]小子那晚所向披靡
[02:37.39]But the champ would never have another bout
[02:41.02]可冠军再也无法与我较量
[02:41.02]It was the fever that won the fight
[02:44.69]是狂热赢得了这场战斗
[02:44.69]Gather round I'm bettin' even money folks
[02:48.31]大家都来吧我赌上了钞票朋友们
[02:48.31]There's a bell soundin' way up high
[02:51.89]钟声在远处响起
[02:51.89]And the champ is climbin' through the golden ropes
[02:55.57]冠军攀上了金绳
[02:55.57]Of the big ring up in the sky
[02:59.44]在天空响起
[02:59.44]Come on Kid come on Kid
[03:03.25]加油孩子加油孩子
[03:03.25]Let's hit him with a left and the right
[03:06.88]让我们一拳打在他身上
[03:06.88]Go on Kid go on Kid
[03:10.51]加油孩子加油孩子
[03:10.51]But how were they to know it was the Kid's last fight
[03:15.51]但他们怎么知道这是小子最后一场战斗