ツンデレ! - Team A

[00:02.4]ツンデレ!-AKB48
[00:28.4]目が合った瞬間 シラッシラッ
[00:31.19]一对上眼 假装不见
[00:31.19]興味なさそうに ムシムシ
[00:34.33]不太感冒 无视无视
[00:34.33]馴れ馴れしいのは ドケドケ
[00:37.33]别来装熟 走开走开
[00:37.33]気安く声をかけないで!
[00:40.51]别随便对我搭话！
[00:40.51]恋は面倒だわ
[00:45.92]谈恋爱太麻烦啦
[00:45.92]一回のキスだけで
[00:50.62]不过一个吻而已
[00:50.62]もっともっと せがんでくるし…
[00:53.54]就开始死乞白赖
[00:53.54]もっともっと 本気になるし…
[00:56.47]就开始变得认真
[00:56.47]もっともっと 拘束するし…
[00:59.35]就开始管教起我
[00:59.35]男は
[01:00.72]男生什么的
[01:00.72]No thank you!
[01:02.4]不要 谢谢！
[01:02.4]だって 私 ツンデレ!
[01:05.46]因为我可是个傲娇！
[01:05.46]冷たい目を 見逃して!
[01:08.58]冷冷目光 不要在意！
[01:08.58]心の中 いつだって
[01:11.44]其实内心一直
[01:11.44]甘えたいのよ デレデレ!
[01:14.82]想对你撒娇 傲娇！
[01:14.82]だって 私 ツンデレ!
[01:17.63]因为我可是个傲娇！
[01:17.63]か弱さなんて 隠して
[01:20.68]藏起自己的软弱
[01:20.68]一人で生きて行けるって
[01:23.88]一个人活也没问题
[01:23.88]見かけだけは ツンツン
[01:28.54]只是外表摆摆架子
[01:28.54]二重人格を愛しなさい
[01:40.16]请爱上我的双重人格吧
[01:40.16]やさしい言葉は ムリッムリッ!
[01:42.9]温柔话语 不行不行！
[01:42.9]虫酸が走るの イラッイラッ!
[01:45.770004]会反胃啦 讨厌讨厌！
[01:45.770004]上から目線で ノーノー!
[01:48.7]别小看我 不要 不要！
[01:48.7]生意気なのは 生まれつき
[01:51.82]我的骄傲可是与生俱来
[01:51.82]だから疲れるのよ
[01:57.19]所以才觉得很累
[01:57.19]二番目の私には…
[02:01.68]我的第二个人格
[02:01.68]きっときっと 一途になるし…
[02:04.68]一定会专心一意
[02:04.68]きっときっと すぐ落ち込むし…
[02:07.98]一定会马上失落
[02:07.98]きっときっと 追いかけちゃうし…
[02:11.29]一定会奋起直追
[02:11.29]本当は
[02:12.29]真心话是
[02:12.29]Hold me tight!
[02:14.48]抱紧我！
[02:14.48]治せないのツンデレ!
[02:17.03]我无可救药的傲娇！
[02:17.03]見えない鞭叩かせて
[02:19.78]让我以无形鞭子叩打你吧
[02:19.78]女の子の複雑さ
[02:22.95999]少女的复杂内心
[02:22.95999]わかって欲しい ジワジワ!
[02:26.95999]想要让你明白 循序渐进！
[02:26.95999]治せないのツンデレ!
[02:29.26]我无可救药的傲娇！
[02:29.26]抱かれたいの我慢して
[02:32.38]忍耐着想被你拥抱的心情
[02:32.38]好きになっちゃ負けだって
[02:35.56]喜欢上的话就输了
[02:35.56]人見知りを ツンツン!
[02:39.75]也让你见识一下我的架子！
[02:39.75]お高いこの鼻を 折ってちょうだい
[03:01.27]请来征服这样骄傲的我
[03:01.27]ふいに 思い出すの
[03:05.77]突然想起
[03:05.77]感じ悪い自分を…
[03:10.64]那个讨厌的自己
[03:10.64]あんなことやったみたい
[03:13.2]好像做过那样的事
[03:13.2]こんなことを言ったみたい
[03:16.0]好像说过这样的话
[03:16.0]そんなことをメールしたみたい
[03:19.31]好像发过那样的短信
[03:19.31]嫌だわ
[03:20.87]真讨厌啊
[03:20.87]Oh my god!
[03:22.37]我的天！
[03:22.37]だって 私 ツンデレ!
[03:25.42]因为我可是个傲娇！
[03:25.42]冷たい目を 見逃して!
[03:28.41]冷冷目光 不要在意！
[03:28.41]心の中 いつだって
[03:31.41]其实内心一直
[03:31.41]甘えたいのよ デレデレ!
[03:35.03]想对你撒娇 傲娇！
[03:35.03]だって 私 ツンデレ!
[03:37.72]因为我可是个傲娇！
[03:37.72]か弱さなんて 隠して
[03:40.78]藏起自己的软弱
[03:40.78]一人で生きて行けるって
[03:44.02]一个人活也没问题
[03:44.02]見かけだけは ツンツン
[03:47.69]只是外表摆摆架子
[03:47.69]二重人格を愛しなさい
[03:53.75]请爱上我的双重人格吧
[03:53.75]お高いこの鼻を 折ってちょうだい
[04:02.87]请来征服这样骄傲的我