第62集_第五辑 告别农庄（告别1） - 译文有声&播音孙畅

[00:00.0]本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:00.71]五
[00:02.02]告别
[00:05.96]就在这时
[00:06.8]有传闻说
[00:09.02]十里八乡的老人们决定为我举行一场传统的恩格玛舞会
[00:16.46]在过去
[00:17.69]这种传统舞会是隆重的盛事
[00:20.78]现在却很少举行
[00:23.94]我在非洲期间就从未看过一次
[00:27.6]我很想亲身经历一下
[00:30.42]因为基库尤人自己非常看重这种活动
[00:35.6]老人们的舞会将在农庄举行
[00:39.29]这被认为是一种荣幸
[00:41.96]农庄的人们早早的就在谈论了
[00:46.84]法拉赫通常看不起恩格玛舞会
[00:50.2]但这一次
[00:51.31]就连他也被土著老人们的决定所打动
[00:56.53]这些人都很老了
[00:58.12]夫人
[00:59.6]他说
[01:01.01]非常非常老
[01:04.69]年轻的疾苦
[01:05.83]游人像狮子一般勇猛
[01:08.8]听到他们满怀敬畏地谈论即将到来的老年舞者的表演
[01:14.32]不禁令人顿生好奇
[01:18.44]关于这种舞会
[01:19.97]有一点我不明白
[01:21.770004]那就是政府对他们明文禁止
[01:25.49]禁止的原因我不得而知
[01:29.67]基库尤人肯定了解这一禁令
[01:32.490005]却对其置若罔闻
[01:35.3]他们可能认为
[01:36.89]在这极为艰难的时期
[01:39.229996]那些平常不能干的事情
[01:41.57]现在可以破个例
[01:44.11]也可能是人们一说起舞会就热血沸腾
[01:49.06]结果把禁令完全忘到了九霄云外
[01:54.72]他们甚至没有想到要队伍会守口如瓶
[02:01.36]老舞者们到来时
[02:03.55]场面罕见而壮观
[02:06.43]共有100人左右
[02:09.02]全部同时抵达
[02:11.42]显然是在远处的某个地点先行集合过
[02:17.07]土著老人平时都很怕冷
[02:19.68]往往会用兽皮、毯子等将自己裹得严严实实
[02:25.49]可现在却光着身子
[02:28.22]仿佛在庄严的宣誓
[02:30.86]令人敬畏的真理
[02:34.41]他们身上的事物和战争纹身都很精致
[02:39.54001]但少数人的光脑袋上戴着巨大的黑鹰羽毛头饰
[02:44.94]就像青年舞者头上常见的那样
[02:49.32]他们不需要向欧洲舞厅的迟暮
[02:52.05]美人一般尽力办出年轻的模样
[02:56.28]对他们自己以及观众而言
[02:59.55]舞会的核心要义就在于表演者的高龄
[03:05.99]他们身上有些奇怪的纹路
[03:08.66]我以前从未见过
[03:11.36]只见白色的条纹沿着他们弯弯曲曲的四肢延伸
[03:16.76]似乎再无遮无掩的凸显皮肤下
[03:20.45]内江硬变脆的骨骼
[03:24.87]当他们缓慢而有序的入场时
[03:29.4]他们的动作十分奇怪
[03:32.26]我不禁很想知道自己将要观赏的是什么样的舞蹈
[03:41.63]我站在那里
[03:42.53]看着他们
[03:43.94]突然
[03:44.84]以前曾经有过的一种幻觉又冒了出来
[03:49.86]要离开的并不是我
[03:52.94]我自己没有能力离开非洲
[03:56.12]而是非洲正在缓缓的肃穆地离我而去
[04:02.63]犹如海水退潮一般
[04:07.28]这缓缓行进的队伍
[04:09.86]其实就是昨天前天内群年轻力壮、活力四射的舞者
[04:16.8]他们正在我眼前
[04:18.24]衰老正在永远的逝去
[04:21.98]他们在以独特的方式为我轻轻起舞
[04:26.45]他们与我同在
[04:28.19]我与他们同在
[04:30.38]我们心心相印
[04:34.86]老人们没有讲话
[04:36.72]甚至没有彼此交谈
[04:39.15]他们在为接下来的表演保存体力
[04:45.55]这些武者刚刚摆开阵势
[04:49.63]从内罗毕派来的一名土著士兵就到达我家
[04:54.19]他给我送了一封信
[04:56.59]信里说
[04:57.52]恩格玛舞会不得举行
[05:02.23]我无法理解
[05:03.76]把信从头到尾读了两三遍
[05:06.67]因为这完全出乎我的意料
[05:10.11]送信的士兵看到被自己搅乱的这场舞会如此重要
[05:15.39]不禁也感到惊奇
[05:18.72]所以既没有对老人和我的仆人们开口说话
[05:23.37]也没有像平常那样趾高气扬
[05:27.57]这些土著士兵很喜欢在自己的同胞面前摆架子
[05:32.64]耍威风
[05:35.2]在非洲的所有日子里
[05:37.5]我从未像此刻这么痛苦
[05:41.47]我的心脏剧烈起伏
[05:43.66]无法接受发生的一切
[05:46.47]我甚至没有想到要说点什么
[05:51.05]我现在真正体会到了什么叫无言以对
[05:58.8]基库尤老人们呆立在那里
[06:02.06]犹如一群老杨
[06:04.38]内皱巴巴的眼皮下
[06:06.45]一双双眼睛都紧盯着我的脸
[06:10.41]对于自己心心念念要做的事情
[06:13.32]他们一时无法放弃
[06:15.87]有些人的腿还在不由自主的抖动
[06:20.5]他们是来跳舞的
[06:22.48]就得以跳为快
[06:25.13]最后我告诉他们
[06:26.51]我们的舞会取消啦
[06:30.54]对这一消息
[06:32.56]我知道他们内心会有不同的反应
[06:36.1]至于具体是什么反应
[06:38.02]我无从得知
[06:41.08002]也许他们马上明白
[06:42.66998]舞会已经彻底取消
[06:45.16]因为我不复存在
[06:48.25]他们还跳给谁看呢
[06:50.79]也许他们觉得舞会其实已经举行了
[06:54.51]是一场无与伦比的恩格玛
[06:57.87]盛况空前使其他的一切都黯然失色
[07:03.46]五会一旦结束
[07:05.14]一切也就结束了
[07:09.7]在这一片静寂中
[07:11.77]草坪上的一只土著小狗趁机汪汪大叫起来
[07:16.39]叫声钻进我的脑海
[07:19.87]这些小狗托雷波尔区时威塔
[07:24.58]瞧
[07:25.24]他们都在向我狂吠
[07:30.71]卡曼特速来
[07:31.73]话语不多
[07:32.6]但机智灵活
[07:34.37]我让他负责在舞会结束后给老人们分发鼻咽
[07:40.09]见此情景
[07:41.38]他觉得是拿出鼻烟的时候了
[07:44.59]于是
[07:45.43]端着一只装满鼻烟的大葫芦走上前去
[07:49.83002]法拉赫摆手让他回来
[07:52.26]但卡曼特是疾苦
[07:54.36]游人很了解那些老年武者
[07:57.96]并继续自行其是
[08:02.05]鼻咽是实实在在的东西
[08:05.53]我们给老人们逐一分发
[08:08.69]过了一会儿
[08:10.52]他们全都散去
[08:16.0]我想
[08:17.42]农庄所有的人中
[08:19.49]最舍不得我走的是那些老太婆
[08:25.02]上了年纪的机库
[08:26.4]有女人一生饱尝艰辛
[08:29.64]却被磨炼得愈加坚强
[08:32.82]变得像老骡子一般
[08:34.92]惹急了也会咬人
[08:38.26]我行医的经验表明
[08:40.78]她们比男人更能抵抗任何疾病的侵袭
[08:45.82]而且比男人更粗犷
[08:48.79]更是不怀丝毫羡慕他人之心
[08:53.34]他们生了一大群儿女
[08:55.53]眼睁睁的看着多个孩子妖王
[08:58.98]他们无所畏惧
[09:01.11]他们扛着300磅重的柴火
[09:03.9]前额套着绳子做固定之用
[09:07.53]虽然步履蹒跚
[09:09.27]却从未被压垮
[09:12.35]他们在土质坚硬的自耕地里劳作
[09:15.62]面朝黄土背朝天
[09:18.32]从大清早一直忙到傍晚
[09:21.67]从那里窥看食物
[09:24.55]眼睛远远观望
[09:27.68]它的心结实如石头
[09:30.41]如下莫时那样结实
[09:33.63]他嗤笑
[09:34.35]可怕的是它几时挺身展开翅膀
[09:38.76]就嗤笑马赫骑马的人
[09:42.08]他岂向你连连恳求说柔和的话吗
[09:47.39]这些老太太仍然精力充沛
[09:50.93]浑身焕发着活力
[09:53.72]他们对浓妆发生的每一件事都兴趣盎然
[09:58.01]会步行十英里去观看年轻人的恩格玛舞会
[10:03.61]一个笑话或者一杯疼
[10:06.49]不久都能让他们内没牙的满是皱纹的脸笑开了花
[10:13.98]在我看来
[10:15.39]这种力量
[10:16.89]这种对生活的热爱
[10:19.32]不仅令人备生敬意
[10:21.63]而且非常美好迷人
[10:27.57]我与浓妆的老太太们一直感情很好
[10:32.15]叫我竭力的就是他们
[10:35.42]男人和孩子闷
[10:37.1]除非很小的孩子
[10:38.96]则从不这样叫我
[10:41.89]竭力式机库有女性的名字
[10:45.6]但具有某种特殊的意味
[10:48.59]在机库由家庭里
[10:50.57]如果一个女孩儿是与哥哥姐姐间隔好几年后才出生
[10:56.21]就会叫他竭力
[10:58.36]所以我猜这个名字含有怜爱的色彩
[11:05.66]译文有声
[11:07.04]把世界读给你听