第26集_第三辑 客至农庄（亚洲来客） - 译文有声&播音孙畅

[00:00.0]本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:00.71]二
[00:02.12]亚洲来客
[00:06.39]恩格玛舞会是一种睦邻友好的传统社交活动
[00:12.24]随着时间的推移
[00:13.92]我所认识的第一批舞者的弟弟妹妹
[00:17.19]后来还有儿子女儿
[00:20.01]都相继来到了五场
[00:23.28]不过
[00:24.21]我们还有来自遥远国度的客人
[00:28.26]季风从孟买吹来
[00:30.36]见多识广的睿智长者从印度乘船启程
[00:36.12]不远万里莅临农庄
[00:40.3]在内罗毕
[00:41.71]有一位印度大木材商
[00:44.38]名叫乔勒姆侯赛因
[00:47.9]我当初清理林地的时候跟他做过多笔交易
[00:52.37]他是一位虔诚的穆斯林
[00:54.8]是法拉赫的朋友
[00:57.39]有一天
[00:58.38]他登门拜访
[01:00.0]请我允许他带一位来自印度的伊玛目前来访问
[01:07.45]乔勒姆侯赛因告诉我
[01:09.520004]伊玛目跨洋越海
[01:12.01]专程来视察蒙巴萨和内罗毕的教诲
[01:16.09]而这里的教会也热切地希望接待的他们绞尽脑汁所能想出的最好主意就是来农庄访问
[01:28.229996]我愿意让他来骂
[01:30.82]当我说欢迎他来时
[01:33.04]乔勒姆侯塞因又解释道
[01:36.07]鉴于老人的职位和高贵身份
[01:39.16]凡是异教徒用过的锅煮出来的食物
[01:42.94]他都不能吃
[01:45.28]但我不用为此操心
[01:47.86]他接着迅速补充道
[01:49.84]因为内罗毕的穆斯林信众会及时准备好食物送来
[01:55.990005]我能否只是让伊玛目在我府上用餐
[02:00.98]我同意了
[02:02.77]过了一会儿
[02:04.21]他又颇觉为难地再次提起这个话题
[02:08.82]还有一点
[02:10.08]最后一点
[02:12.16]伊玛目无论光临何处
[02:15.1]根据礼节的要求
[02:16.75]都应该收到一份礼物
[02:19.20999]而在像我这样的府上
[02:21.19]应该不少于100卢比
[02:25.03]不过我不必为此担心
[02:28.69]他又连忙解释道
[02:30.61]因为内罗毕的信中已经募集了这笔款项
[02:35.95]他们只是请我交给伊玛目
[02:40.03]但伊玛目会相信这是我送的礼物吗
[02:44.64]我问
[02:45.99]但对于这个问题
[02:47.61]我却无法从桥了母猴赛音的口里掏出答案
[02:52.86]有时候
[02:53.67]有色人种无论如何也不肯把话挑明
[02:58.53]起初
[02:58.98]我谢绝了他们为我安排的这个角色
[03:02.49]但看到乔勒姆、侯塞因和法拉赫刚才还充满希望喜笑颜开的面孔
[03:08.52]一转眼变得大失所望时
[03:12.12]我还是放下自尊
[03:14.1]心里想
[03:15.03]伊玛目愿意怎么想就怎么想好了
[03:21.25]来访当天
[03:22.84]我把这件事忘到脑后
[03:25.03]去地里事假
[03:26.35]我的心拖拉机了
[03:28.63]他们派卡曼特的弟弟提提来找我
[03:33.05]拖拉机发出巨大的轰鸣
[03:35.54001]他说的话我完全听不见
[03:38.79001]但由于发动起来太困难
[03:40.8]我又不敢停车
[03:42.84]提提在地里深一脚浅一脚的跟着跑
[03:46.70999]顶折拖拉机扬起的厚厚灰尘
[03:49.74]一边喘息一边喊叫
[03:52.5]像条小疯狗一般
[03:54.48]直到抵达地头我们才停下
[03:58.73]阿訇来啦
[04:00.75]他大声喊道
[04:02.58]什么阿红
[04:04.08]我问所有的阿訇
[04:07.5]他自豪的解释
[04:09.63]他们乘四辆车到达
[04:11.76]每车六个人
[04:13.88]我跟他一起往回走去
[04:16.22]快到家时
[04:17.69]看到一大群穿着白袍的人四散站在草坪上
[04:22.31]犹如一群大白鸟落在我的屋子周围
[04:26.87]或者是一群天使降临农庄
[04:31.95]印度应该是派出了整个教廷来使非洲的信仰之火
[04:37.91998]保持不灭
[04:40.5]不过
[04:41.25]我还是一眼就认出伊玛目的高贵身影
[04:46.14]他在两位部下的陪同下朝我走来
[04:49.68]乔勒姆侯塞因在他们身后保持着恭敬的距离
[04:55.84]伊玛目是一位身材很矮小的老人
[05:00.34]面容柔和清秀
[05:02.32]仿佛用年代久远的象牙雕刻而成
[05:07.01]我们会面时
[05:09.63]他的随从们走近
[05:11.34]前来护卫
[05:12.24]然后退开
[05:14.01]我得独自招待客人了
[05:18.16]我们无法进行任何言语上的交流
[05:21.85]因为它既不懂英语
[05:24.16]也不懂斯瓦西里语
[05:26.41]而我也不懂他的语言
[05:29.71]我们只好用手势来表达对彼此的崇高敬意
[05:35.02]我发现他已经参观了乌子
[05:37.93]所有的盘子已经在桌上摆好
[05:41.68]还根据印度人和索马里人的品味摆放了鲜花
[05:46.62]我陪他到西墙边的石凳上坐下
[05:50.34]在这里
[05:51.45]在所有人屏住气息的密切关注下
[05:55.35]我把用乔勒姆侯赛因的一条绿色手帕包着的100卢比交给了他
[06:04.0]由于这一板一眼的礼数
[06:06.16]我对老阿訇多少有些成见
[06:09.44]但看到她这么年长
[06:11.84]这么瘦小
[06:12.77]我一直觉得这种场面可能会让他不自在
[06:18.63]不过
[06:19.83]当我们一起坐在午后的阳光下
[06:22.62]丝毫没有装模作样地没话找话
[06:26.01]而且是有好的陪着对方时
[06:29.43]我感到没有什么能让他不自在
[06:33.99]他给人一种奇怪的感觉
[06:36.54]似乎一切都安全无虞
[06:39.21]尽在掌握之中
[06:42.02]他举止彬彬有礼
[06:44.27]当我指着那些山岭大树给他看时
[06:48.14]他频频微笑点头
[06:50.15]似乎对一切都感兴趣
[06:52.82]但不会大惊小怪
[06:56.39]我心里想
[06:57.56]这种淡定不知道是源于对世间邪恶的一无所知
[07:02.93]还是源于对他的充分了解和见惯不怪
[07:08.62]因为不管是世界上根本就没有毒蛇
[07:13.12]还是你在自己的血液中注射大量抗毒蛇血清
[07:17.89]以使自己完全免疫
[07:20.37]最后的结果都是一样
[07:25.62]老人的面孔很安详
[07:28.05]看上去就像一个婴孩儿
[07:30.39]还没有学会说话
[07:32.16]对一切都感兴趣
[07:34.41]但天性还不会大惊小怪
[07:39.41]这天下午
[07:40.79]我在石凳上坐了一个小时
[07:43.58002]陪伴我的仿佛是一个右耳
[07:46.64]一个胜英某位绘画大师笔下的圣子耶稣
[07:51.86]而我则时不时地在下意识中伸出一只脚
[07:56.36]碰一碰摇篮的摇轴
[08:01.07]已经看过
[08:02.33]并且看透这个世界的非常年长的女人的面孔也有这种特点
[08:09.17]这不是一种很男性化的表情
[08:12.11]它与婴儿的襁褓喝女人的衣裙很匹配
[08:17.29]也与我这位年长客人身上那华美的开司米白炮很协调
[08:25.12]在穿着男装的人中
[08:26.92]我只在一个马戏团的聪明伶俐的小丑
[08:30.01]脸上看过这种表情
[08:33.87]老人累了
[08:35.43]当乔勒姆侯塞因带领其他阿訇去河边参观磨坊时
[08:40.56]他不想起身
[08:42.42]他自己的样子就像一只鸟
[08:45.42]所以对鸟似乎也很关注
[08:49.94]当时我家里养了一只温驯的怪
[08:53.51]还有一群鹅一直没有杀
[08:55.97]而是留在这里
[08:57.32]以营造一点丹麦风情
[09:00.68]老阿訇对他们很感兴趣
[09:03.65]他指着天边的不同方向
[09:05.54]想弄清它们来自何方
[09:08.19]我的狗也在草坪上
[09:10.92]使得这个安宁祥和的下午更趋完美
[09:15.86]我原本以为法拉赫乔勒姆侯赛因会把他们关进狗舍
[09:21.74]因为乔勒姆侯赛因是一位地道的穆斯林
[09:25.73]每次来农庄办事
[09:27.59]看到旁边有狗就大惊失色
[09:31.13]可是现在
[09:32.48]他们却在一身白袍的神职人员中间走来走去
[09:37.16]简直就像羊群身边的狮子
[09:41.23]这就是伊斯梅尔所说的能一眼认出穆斯林的内几条狗
[09:48.79]告别前
[09:50.17]一麻木送给我一枚嵌有珍珠的戒指
[09:53.77]作为她此行的纪念
[09:56.71]于是我觉得除了那份100卢比的假礼物之外
[10:00.91]我也得送给他一点东西
[10:03.4]便让法拉赫去库房取来一张狮皮
[10:07.3]这头狮子是不久前在农庄射杀的
[10:11.26]老人拿起一枝大师爪
[10:13.57]目光炯炯
[10:14.89]而又小心地在自己脸上试了试它的锋利程度
[10:21.44]他离开后
[10:22.4]我心里想
[10:23.92]不知道他那瘦小而高贵的脑袋
[10:27.25]是记下了农庄的点点滴滴
[10:30.1]还是没有装下一丝一毫
[10:33.74]有一点他记住了
[10:35.9]因为三个月后我收到一封印度来信
[10:40.4]地址错的离谱
[10:41.78]所以拖了很久才送达
[10:45.08]一位印度王子在信中说
[10:47.45]有位伊玛目跟他提到我的灰狗
[10:52.16]他请我卖一条给他
[10:54.41]由我自己开价
[11:04.56]译文有声
[11:05.91]把世界读给你听