甲子園 - 福山雅治

[00:00.1]甲子園 (第１００届夏季甲子园棒球大会NHK直播主题曲)- 福山雅治 (ふくやま まさはる)
[00:02.18]腾讯享有本翻译作品的著作权
[00:02.18]词：福山雅治
[00:02.45]
[00:02.45]曲：福山雅治
[00:02.75]
[00:02.75]僕は想像する
[00:05.11]我想象着
[00:05.11]想像を止めない
[00:08.2]无法停止的想象着
[00:08.2]夢の舞台で全て出し切り
[00:13.23]在梦想的舞台全力以赴
[00:13.23]君と笑ってる
[00:15.8]与你一同欢笑
[00:15.8]君と泣いている
[00:18.95]与你一起流泪
[00:18.95]勝敗の向こうにある
[00:24.27]分出输赢之后
[00:24.27]何かを掴み
[00:43.21]将会有何收获
[00:43.21]あと一歩が届かなかった
[00:45.94]还差一步就能触及梦想
[00:45.94]わずか一歩のその差は
[00:48.11]仅一步之差
[00:48.11]果てしない道だと
[00:50.51]却是永无尽头的道路
[00:50.51]わかっているけど
[00:55.81]尽管这些我都明白
[00:55.81]それでも僕は行くのだろう
[00:58.68]我还是会勇往直前
[00:58.68]近くて遠いそのあと一歩を
[01:01.92]去追寻那忽近忽远的最后一步
[01:01.92]目指して何度も何度だって
[01:07.87]无论多少次我都会如此选择
[01:07.87]憧れから逃げたこともある
[01:14.19]尽管曾逃避自己的梦想
[01:14.19]でも僕は僕から
[01:21.19]可我从未想过
[01:21.19]逃げたくはなかった
[01:26.81]逃避自己
[01:26.81]忘れないよ
[01:32.57]我永远不会忘记
[01:32.57]僕らぶつかったり励ましたり
[01:36.630005]我们曾互起冲突也曾相互鼓励
[01:36.630005]傷ついてもひとりじゃなかったね
[01:39.81]哪怕遍体鳞伤也不是孤单一人
[01:39.81]僕は想像する
[01:45.08]我想象着
[01:45.08]いつか家族ができて子供にも
[01:49.259995]将来有一天当我组建了家庭
[01:49.259995]自慢するんだ
[01:50.69]可以跟我的孩子骄傲的说起这段
[01:50.69]仲間と情熱の日々
[01:54.61]与同伴挥洒热血的岁月
[01:54.61]君と僕の
[02:29.73]你与我共度的那段岁月
[02:29.73]心も身体も思い通りに動かない
[02:34.18]身心都无法如愿行动
[02:34.18]結果を出せない時だって
[02:39.24]即便是得不出结果的时候
[02:39.24]地元じゃ誰もが知ってる
[02:41.93]也要相信在当地
[02:41.93]あの坂道で
[02:43.68]众所周知的那条山坡上
[02:43.68]鍛えたダッシュ力信じて
[02:48.29001]一天一天锻炼出来的冲刺力
[02:48.29001]振り向けばここへと続いた
[02:53.06]蓦然回首一直延伸至此处的
[02:53.06]足跡の全てに
[02:58.43]所有足迹
[02:58.43]意味があったんだと
[03:05.08]都必有意义
[03:05.08]掴みたいんだ
[03:09.26]想要抓住机会
[03:09.26]ずっと僕は僕を諦めずに
[03:12.62]我永远不会放弃自己
[03:12.62]君は君を諦めなかったね
[03:15.02]你也不曾放弃你自己
[03:15.02]掴みたいんだ
[03:18.97]想要抓住机会
[03:18.97]今日も挑戦者として戦う
[03:22.06]今天也作为挑战者继续战斗
[03:22.06]チャンスは挑戦する者だけに
[03:24.56]机会只留给
[03:24.56]訪れるんだ
[03:28.45999]勇于挑战的人
[03:28.45999]そうだろ
[03:34.91]不是吗
[03:34.91]君だけにしか僕だけにしか
[03:40.85]只有你 只有我
[03:40.85]出来ないことを
[03:42.52]可以做到的事情
[03:42.52]認め合って拾い合って
[03:45.63]只要我们相互认可相互激励
[03:45.63]繋ぎ合えば
[03:47.15]团结一心
[03:47.15]ほら
[03:49.52]我相信
[03:49.52]越えていける
[03:58.32]一定可以克服难关
[03:58.32]忘れないよ
[04:02.52]我永远不会忘记
[04:02.52]僕ら競うべき相手でもあり
[04:05.68]我们既是竞争对手
[04:05.68]守り抜くべき仲間でもあって
[04:08.2]也是坚守到底的同伴
[04:08.2]僕は想像する
[04:12.05]我想象着
[04:12.05]いつか家族ができて子供にも
[04:15.19]将来有一天组建了家庭
[04:15.19]勝敗を越えて掴んだものを話そう
[04:19.28]我要告诉我的孩子 比输赢更重要的是
[04:19.28]君と僕を
[04:35.31]你和我之间的友谊
[04:35.31]１００年先の仲間達へ
[04:42.41]致百年后的同伴们
[04:42.41]我ら謳う
[04:43.89]我们放声讴歌
[04:43.89]青春を
[04:45.08002]讴歌青春
[04:45.08002]生命を
[04:46.21]讴歌
[04:46.21]謳う
[04:51.21]生命