KABANERI OF THE IRON FORTRESS - EGOIST

[00:00.0]KABANERI OF THE IRON FORTRESS (《甲铁城的卡巴内瑞》TV动画片头曲) - EGOIST (エゴイスト)
[00:04.61]腾讯享有本翻译作品的著作权
[00:04.61]词：ryo
[00:09.22]
[00:09.22]曲：ryo
[00:13.83]
[00:13.83]思い出すだろう
[00:15.79]你还记得吧
[00:17.86]あの日の蒸気に
[00:20.4]在那一天的蒸汽之中
[00:24.8]多くを失って
[00:27.08]我们付出的惨痛代价
[00:31.61]無数に在る過ちの跡
[00:37.0]我们犯下的无数过错
[00:37.0]進めど道が見えぬ時に
[00:42.51]前行之路越发不可见时
[00:42.51]お前は言った
[00:45.23]你说过
[00:45.23]「脈打ち燃ゆるその血に問え」
[00:50.79]“尽管去询问满腔的沸腾热血”
[00:50.79]応えろ鼓動
[00:53.56]去响应你心底的答案
[00:55.05]鋼鉄のカバネリよさあ
[01:01.79]钢铁之卡巴内瑞啊
[01:01.79]立ち上がれ
[01:04.54]就在此刻奋然崛起
[01:04.54]己が全て地に叩きつけ
[01:08.31]破釜沉舟 叩击脚下的大地
[01:08.31]今その心は誓った友の為に
[01:14.15]现在你在心中立下誓言
[01:14.15]燃やせよその命
[01:16.85]要为了朋友燃烧你的生命
[01:16.85]変えてゆけ世界を
[01:22.63]去改变这个腐朽的世界吧
[01:38.94]思い出すだろう
[01:41.29]你也还记得吧
[01:42.759995]あの日の自分を
[01:45.58]那一天的自己
[01:49.880005]誰が許すだろう
[01:56.61]究竟有谁能原谅？
[01:56.61]闇が捉う鈍た心を
[02:02.11]守れなかった者を思い
[02:07.55]这颗被黑暗吞噬的腐朽心脏
[02:07.55]嘆けそしてその痛みが
[02:12.97]追忆那些你未能守护到最后的人
[02:12.97]お前を生かす強さと知る
[02:18.67]并为此而哀叹吧而后请你要懂得
[02:20.08]那些伤痛就是推动你前行的力量
[02:20.08]不屈のカバネリよ
[02:25.6]さあ超えて行け
[02:29.6]永不屈服的卡巴内瑞啊
[02:29.6]抗うその手は切り開くだろう
[02:34.0]你将披荆斩棘所向披靡
[02:34.0]為せるか心
[02:36.27]决然抗争的双手将开辟出一条新路
[02:36.27]揺らぐことのない覚悟
[02:39.19]对于能否成功心中还有迟疑
[02:39.19]貫けその意志で
[02:42.02]但你早已做好不容动摇的觉悟
[02:42.02]足掻いて掴みとれ
[02:47.77]请将其贯彻到底凭借你的意志
[02:54.25]在苦苦挣扎之中抓住一线生机
[02:54.25]確かに聞いた
[02:56.92]有个声音清晰响在耳畔
[02:56.92]悲しみの中誰もが下を向く時
[03:07.79]「顔を上げろ」と
[03:15.1]在一片悲伤之中 在人人灰心丧志时
[03:15.1]恐れることはない
[03:20.12]它说“勇敢地抬起头吧”
[03:20.12]見よそこにあるのは希望だ
[03:25.86]不必恐惧
[03:25.86]両の目に映るもの
[03:31.02]你看啊希望就在前方
[03:31.02]強く願えそれは叶う
[03:42.26]映入你双眸之中的美好愿景
[03:48.17]只要虔诚祈祷就一定能实现
[03:48.17]鋼鉄のカバネリよ
[03:53.25]さあ立ち上がれ
[03:57.27]钢铁之卡巴内瑞啊
[03:57.27]己が全て遍く者たちに
[04:01.63]就在此刻奋然崛起
[04:04.12]豁出自身的一切 迎战遍布四处的敌人
[04:04.12]鋼鉄のカバネリよさあ
[04:10.84]立ち上がれ
[04:13.8]钢铁之卡巴内瑞啊
[04:13.8]己が全て地に叩きつけ
[04:17.75]就在此刻奋然崛起
[04:17.75]今その心は誓った友の為に
[04:23.35]破釜沉舟 叩击脚下的大地
[04:23.35]燃やせよその命
[04:26.08]现在你在心中立下誓言
[04:26.08]変えてゆけ世界を
[04:31.08]要为了朋友燃烧你的生命