奇洛 - 安东尼亚诺小合唱团

作词 : Emilio Di Stefano
作曲 : Marco Iardella

Kyro giocava col vento in un bosco di tigli;
奇洛在椴树林里和风玩耍
Tra merli, farfalle, cinghiali, conigli.
他的周围有乌鸫、蝴蝶、野猪和兔子
Tirava le punte di selce, le pietre, le frecce.
他用的是燧石、石头、箭
Ancora il fucile non c'era,
那时候还没有猎枪
Ma lui col pensiero già faceva così:
但他一边发射一边在心里给自己配音：
Tatatan-tatatan-tatatan!
哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒！

Diceva: ma come son bravo e che grande scompiglio
他说：我真是个棒小伙啊，在这纷乱之中
Di foglie, formiche, di rane tra i tigli!
椴树丛里满是树叶、蚂蚁和青蛙！
Ma senti che ritmo, che meraviglia!
但是感受一下这个节奏吧，多么美妙！
Nemmeno mi accorgo del tempo che fa!
我简直都忽略了天气！
Ma che tempo che fa?
但这是什么天气啊？

Fa che intanto nevica e come è bianca la neve!
伴随着飘落的白色雪花！
Fa che piove e grandina sopra i campi e le siepi.
暴雨和冰雹落在田野和篱笆上
Fa che fa un freddo cane per ogni uomo e per chi,
每个人都冻得像条狗
Formica, pesce o rana andrebbe via da lì.
蚂蚁、鱼儿和青蛙都要离开

Tatatan-tatatan-tatatan
哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒
Tatatan-tatatan-tatatan
哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒

Kyro vestiva con pelli di orso e conchiglie.
奇洛穿着熊皮衣服，挂着贝壳
Cacciava cinghiali, gazzelle e conigli.
追捕着野猪、羚羊和兔子
E già si vedeva signore del fuoco e del tuono,
可以看见火神和雷神
Del lampo che accende la note
闪电照亮了夜晚
Con un magico tatatatan!
伴随着一阵神奇的哒哒哒哒！
Ma che tempo che fa?
但是这是什么天气呀？

Fa che intanto nevica e come è bianca la neve!
伴随着飘落的白色雪花
Fa che piove e grandina sopra i campi e le siepi.
暴雨和冰雹落在田野和篱笆上
Fa che fa un freddo cane per ogni uomo e per chi,
每个人都冻得像条狗
Formica, pesce o rana andrebbe via da lì.
蚂蚁、鱼儿和青蛙都要离开
Tatatan-tatatan-tatatan
哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒

Un giorno che il vento faceva paura
一个狂风呼啸、令人害怕的日子
Si vide riflesso nell'acqua di un fiume
他从河水里看见自己的倒影
Coperto con pelli di orso e conchiglie
披着熊皮，挂着贝壳
Mirava alle mosche, alle rane, alle triglie
瞄准苍蝇、青蛙、锦鲤射击
Si dice che allora, nel grigio del gelo,
据说在那灰蒙蒙的寒日
Cercò qualche cosa tra i fiocchi di neve:
他在雪花中寻找着：
Un sibilo, un canto, una traccia nel cielo,
一阵风的呼啸、一首歌、天空中的一道痕迹
Un raggio di sole, un volo leggero.
一缕阳光、一次轻盈的飞行

Ma c'era soltanto il rombo stonato
但是只听到沉闷的呼啸
Di un tatatatan.
声音是哒哒哒哒
Sentì sulla pelle il freddo pungente
他感到了刺骨的寒冷
Di un giorno qualunque
一如既往
Ma che freddo che fa!
但是真的变得好冷啊！
Ma che freddo che fa!
但是真的变得好冷啊！

Fa che intanto nevica e come è bianca la neve!
伴随着飘落的白色雪花！
Fa che piove e grandina sopra i campi e le siepi.
暴雨和冰雹落在田野和篱笆上
Fa che un freddo cane e il freddo basta già!
每个人都冻得像条狗，真是受够了
Fu il pensiero di un bambino,
这是一个小男孩的思绪
Di un milione d'anni fa.
他生活在数百万年以前