pretty toxic revolver - Machine Gun Kelly

[00:00.0]pretty toxic revolver (Explicit) - Machine Gun Kelly (机关枪凯利)
[00:02.34]QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:02.34]Lyrics by：Ilsey Juber/Teddy Geiger/Danny Parker/Shawn Mendes/Colson Baker
[00:04.68]
[00:04.68]Composed by：Ilsey Juber/Teddy Geiger/Danny Parker/Shawn Mendes/Colson Baker
[00:07.02]
[00:07.02]Yeah
[00:15.26]
[00:15.26]Danger one of us just lost our savior
[00:19.64]危机四伏 我们当中有人刚刚失去了救世主
[00:19.64]Gotta maintain when you're going insane so I say this prayer
[00:22.68]当你失去理智时 必须坚持下去 所以我虔诚祈祷
[00:22.68]Dear God why do I need this medicine to control my anger
[00:26.57]亲爱的上帝 我为什么需要药物来抑制我的怒火
[00:26.57]And do you even exist
[00:27.56]祢是否存在于世
[00:27.56]They're trying to say it's a myth
[00:29.14]他们想说 这不过是个神话而已
[00:29.14]Lotta things left unsaid lotta things left unanswered
[00:31.76]还有很多话来不及说出口 还有很多问题尚未得到解答
[00:31.76]My aunt just passed from cancer
[00:33.32]我的阿姨因为癌症离开人世
[00:33.32]Dad just got out of rehab
[00:34.55]爸爸刚刚离开康复中心
[00:34.55]And mom's never gonna show up gotta grow up
[00:37.01]妈妈永远不会现身 必须努力成长
[00:37.01]Ride with me through the memories inside of me
[00:39.01]与我同行 穿越我脑海里的回忆
[00:39.01]'Til the nights I was hooked on the ivory
[00:40.92]直到那些夜晚 我沉迷于那种玩意无法自拔
[00:40.92]Head hurting all week 'cause of bad coke
[00:42.68]因为劣等货的缘故 我的脑袋整整痛了一个星期
[00:42.68]Then the same week Peep overdosed that's f**ked up
[00:45.01]就在同一个星期 Lil Peep因为滥用**突然离世 真是糟糕透顶
[00:45.01]But I guess I lucked up
[00:46.39]但我觉得我很幸运
[00:46.39]And I feel his pain because it probably won't be until
[00:48.48]我感受到他的痛苦 因为在我死去的那一天来临之前
[00:48.48]The day I die that they love us
[00:50.65]也许我们无法赢得大家的喜爱
[00:50.65]But trust every nomination I don't get
[00:52.87]请相信我 我没有得到的每一项提名
[00:52.87]Every list that I ain't on
[00:54.2]没有我名字的每一张榜单
[00:54.2]Is a reminder of why I wrote songs in the first place
[00:56.5]都让我想起我开始写歌的初衷
[00:56.5]As a way to escape where I came from
[00:58.41]将这当作逃离我家乡的方法
[00:58.41]This just my pretty toxic
[01:01.48]这就是我不堪回首的过往
[01:01.48]Heavy conscience weighing on my soul
[01:06.9]沉重的愧疚 让我的灵魂不堪重负
[01:06.9]Six shots in my revolver
[01:10.66]我的左轮手枪装着六发子弹
[01:10.66]When I'm on my own
[01:13.4]而我却孤身一人
[01:13.4]Play this song
[01:14.54]请播放这首歌
[01:14.54]On the first day I am gone I do not want you to cry
[01:18.47]在我离开以后的第一天 我不愿惹你落泪
[01:18.47]Legends never die I hope our story's told
[01:21.95]传奇永垂不朽 我希望我们的故事流芳百世
[01:21.95]And the year spent on that road
[01:24.03]在这条路上花费一年时光
[01:24.03]Before they came to our shows
[01:25.37]在观众来到我们的演出现场之前
[01:25.37]We were creating our lane I hope they pave it in gold
[01:28.21]我们开创自己的道路 我希望铺就一条黄金大道
[01:28.21]Take me home somewhere I belong
[01:32.0]带我回家 抵达我的归属之地
[01:32.0]Somewhere foreign looks like Dali's drawing
[01:35.53]充满异国情调的乐土 看起来就像是达利的画作
[01:35.53]Yeah isn't it funny that whenever you got a vision
[01:37.770004]这是不是很有趣 每当你心怀愿景
[01:37.770004]A mission and a couple of plans to go with it
[01:39.6]你还有使命与许多计划亟待完成
[01:39.6]Somebody gotta come along mad and damage it
[01:41.47]有人会气急败坏 将你的努力毁于一旦
[01:41.47]Like a cancer that inhabits never banishes
[01:43.31]就像身体里的癌细胞一样 永远无法清除
[01:43.31]I managed to smoke five grams of cannabis
[01:45.36]我设法抽一点狠货
[01:45.36]And still keep my stamina for the fans and the godd**n cameras
[01:48.35]我还要为歌迷和媒体记者保持完美的状态
[01:48.35]That attack my stance like Evangelists
[01:50.29]他们像传教士一样抨击我的态度
[01:50.29]I said truth and they couldn't handle it
[01:52.509995]我说出真相 他们却无法接受
[01:52.509995]So when it sinks you stand in it
[01:54.56]所以在缓缓沉没的时候 你就置身其中
[01:54.56]I guess this is my Titanic
[01:55.82]我想这就是我的泰坦尼克号
[01:55.82]With no James Cameron to direct this draft of it
[01:57.69]没有James Cameron来指导这一出好戏
[01:57.69]Just my
[01:58.759995]只是我
[01:58.759995]Pretty toxic heavy conscience
[02:02.44]不堪回首的过往 沉重的愧疚
[02:02.44]Weighing on my soul
[02:06.02]让我的灵魂不堪重负
[02:06.02]Six shots in my revolver
[02:09.76]我的左轮手枪装着六发子弹
[02:09.76]When I'm on my own back against the wall
[02:12.79]而我却孤身一人 走投无路
[02:12.79]It got me anxious
[02:14.48]让我焦虑不安
[02:14.48]Helpless frigid cold
[02:17.19]茫然无助 冷若冰霜
[02:17.19]Late nights drinking on my own
[02:20.86]深夜时分 独自一人借酒浇愁
[02:20.86]Now I'm fearless Al Capone
[02:24.51]现在我无所畏惧 就像Al Capone一样
[02:24.51]To my dearest I ain't gone
[02:29.51]献给我的挚爱 我不会一走了之